Aristeia de Diomedes

Ἔνθ᾽ αὖ Τυδεΐδηι Διομήδεϊ Παλλὰς Ἀθήνη

δῶκε μένος καὶ θάρσος, ἵν᾽ ἔκδηλος μετὰ πᾶσιν

Ἀργείοισι γένοιτο ἰδὲ κλέος ἐσθλὸν ἄροιτο·

δαῖέ οἱ ἐκ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος ἀκάματον πῦρ

ἀστέρ᾽ ὀπωρινῶι ἐναλίγκιον, ὅς τε μάλιστα

λαμπρὸν παμφαίνηισι λελουμένος ὠκεανοῖο·

τοῖόν οἱ πῦρ δαῖεν ἀπὸ κρατός τε καὶ ὤμων,

ὦρσε δέ μιν κατὰ μέσσον ὅθι πλεῖστοι κλονέοντο.

Schlossbrücke, Berlín

Entonces Palas Atenea infundió a Diomedes Tidida valor y audacia,

para que brillara entre todos los argivos y alcanzase inmensa gloria,

e hizo salir de su casco y de su escudo una incesante llama

parecida al astro que en otoño luce y centellea después de bañarse en el Océano.

Tal resplandor despedían la cabeza y los hombros del héroe

cuando Atenea le llevó al centro de la batalla,

allí donde era mayor el número de guerreros que tumultuosamente se agitaban.